IGN has an informative interview with Michael Wilson. Read the whole thing, but the money quote is:

Q: Will Quantum of Solace have anything to do with Fleming’s short story.

Wilson: No, it’s completely original, it doesn’t use any part of the short story.